1
00:00:14,280 --> 00:00:16,960
یک بار گربه ای بود به نام موگ.

2
00:00:18,840 --> 00:00:21,520
ماگ خوب بود، اما خیلی باهوش نبود.

3
00:00:22,520 --> 00:00:25,000
او متوجه نشد
خیلی چیزها

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,920
خیلی چیزهای دیگر را فراموش کرد.

5
00:00:27,960 --> 00:00:32,080
اما او همیشه می دانست
وقتی وقت شام او بود

6
00:01:03,200 --> 00:01:05,040
آرام بمان، تقریباً آنجا...

7
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
ما بدون Mog نمی توانیم این کار را انجام دهیم!

8
00:01:06,680 --> 00:01:09,200
فرصتی نیست، دوربین در حال رفتن است.
آماده است؟

9
00:01:09,240 --> 00:01:12,000
ماگ با خانواده ای به نام زندگی می کرد
توماس.

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,920
تقریبا... به لبخند زدن ادامه بده...

11
00:01:13,960 --> 00:01:15,080
ماگ! Mog وجود دارد!

12
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
دبی، گربه را رها کن!
دوربین در آستانه ...

13
00:01:18,520 --> 00:01:20,800
آقای توماس بود...

14
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
..خانم توماس...

15
00:01:22,680 --> 00:01:25,320
دبی و نیکی

16
00:01:25,360 --> 00:01:26,800
آزار اون گربه...

17
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
نیکی، رفتار کن!
اوه...

18
00:01:32,160 --> 00:01:33,880
خیلی خب، پس بیا.

19
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
درسته

20
00:01:35,920 --> 00:01:37,480
همه چیز درست است، ماگ.

21
00:01:37,520 --> 00:01:38,680
سریع، سریع، سریع، سریع!

22
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
لبخند بزن...به دوربین!

23
00:02:06,400 --> 00:02:10,880
یک روز ماگ از خواب بیدار شد،
و هیچ چیز در خانه اش درست نبود.

24
00:02:28,280 --> 00:02:32,160
شب کریسمس بود،
و همه مشغول بودند

25
00:02:32,200 --> 00:02:34,000
دبی سرش شلوغ بود...

26
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
الان نه، ماگ.

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
..نیکی مشغول بود...

28
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
اوه، ماگ! خرابش کردی!

29
00:02:54,560 --> 00:02:57,160
..آقا و خانم توماس مشغول بودند...

30
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
به نظر خوب می رسد.

31
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
اوه، می توانی به بوقلمون نگاه کنی،
عزیزم؟

32
00:03:07,160 --> 00:03:10,560
اوه شیطون ماگ!

33
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
اوه، اون گربه رو اذیت کن...

34
00:03:15,880 --> 00:03:18,600
..و افراد زیادی داخل بودند
خانه

35
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
اوه، سلام، ماگ!

36
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
عموی باحالی بود...

37
00:03:37,480 --> 00:03:39,960
تو اینجایی، ماگ. بگیر!

38
00:03:49,160 --> 00:03:51,960
اوه، خیلی متاسفم، ماگ! من فقط می خواستم
مبارزه با بادکنک کوچک

39
00:03:55,360 --> 00:03:58,160
برو داخل، من فقط مرتب می کنم
چند چیز از

40
00:03:58,200 --> 00:04:00,680
..و دو خاله روی پا.

41
00:04:00,720 --> 00:04:05,080
اوه چه کسی آن کلاه را آنجا گذاشته است؟
نزدیک بود زمین بخورم!

42
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
این کلاه نیست عزیز، موگ است!

43
00:04:07,640 --> 00:04:08,880
یک سگ؟ کجا؟!

44
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
بیا، از راه، Mog.
بیا، شو، شو، شو.

45
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
گربه خوبی هست
چه کسی روی زمین اجازه داد سگ وارد شود؟

46
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
ماگ، عزیزم! ماگ، ماگ!

47
00:04:14,800 --> 00:04:16,920
ماگ اجازه داد سگی وارد شود؟
مسخره نکن...

48
00:04:16,960 --> 00:04:18,200
آه، عزیز، اوه، عزیز!

49
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
یه سگ تو خونه میگم...
به خدا...

50
00:04:22,440 --> 00:04:25,560
موگ فکر کرد: "من اینجا را دوست ندارم."

51
00:04:25,600 --> 00:04:27,680
شیطون ماگ! اذیت کن اون گربه...

52
00:04:27,720 --> 00:04:29,920
خرابش کردی! الان نه، ماگ!

53
00:04:29,960 --> 00:04:31,120
سگ!؟ شو، شو!

54
00:04:36,840 --> 00:04:38,920
اوه، ماگ.
تو خیلی گربه فراموشکاری هستی

55
00:05:00,960 --> 00:05:04,160
بیرون خیلی ساکت تر بود

56
00:05:04,200 --> 00:05:07,320
بنابراین ماگ نزد یکی از او رفت
مکان های مورد علاقه

57
00:05:07,360 --> 00:05:12,480
جایی که می توانست زیر آفتاب زمستان بنشیند
و از آرامش لذت ببر

58
00:05:22,920 --> 00:05:25,960
اوه، نگاه کن، ماگ هست!

59
00:05:26,000 --> 00:05:30,360
ما موگ را دوست داریم، اینطور نیست؟
و ماگ بچه ها را دوست دارد!

60
00:05:38,080 --> 00:05:40,560
آه، او فقط یک نوازش می خواهد، ماگ.

61
00:05:42,640 --> 00:05:45,120
فکر نمی کنم موگ حال و هوای او را داشته باشد
امروز عزیزم

62
00:05:45,160 --> 00:05:47,880
این شرم آور است، زیرا شما عاشق موگ هستید!

63
00:05:47,920 --> 00:05:50,040
اینطور نیست؟ آره

64
00:06:07,840 --> 00:06:09,840
ماگ روی طاقچه نشست.

65
00:06:11,000 --> 00:06:14,720
کاری برای انجام دادن نبود،
و هیچ کس برای بازی کردن

66
00:06:14,760 --> 00:06:18,920
بنابراین، پس از مدتی،
او دوباره به خواب رفت

67
00:06:24,760 --> 00:06:25,840
درسته بیا

68
00:06:25,880 --> 00:06:28,360
مغازه ها تعطیل خواهند شد
اگر حرکتی انجام ندهید

69
00:06:28,400 --> 00:06:30,720
سلام ماگ ما قصد خرید داریم
یک درخت کریسمس

70
00:06:30,760 --> 00:06:32,120
اوه، چه کسی آن را آنجا گذاشته است؟

71
00:06:32,160 --> 00:06:33,960
قرار است ژینورموس شود!

72
00:06:34,000 --> 00:06:38,320
نه، اینطور نیست. خوب خواهد بود،
اندازه معقول، طبق معمول

73
00:06:38,360 --> 00:06:41,000
تو عاشقش میشی، ماگ.

74
00:06:41,040 --> 00:06:42,480
اما تو قول دادی!

75
00:06:42,520 --> 00:06:45,160
من، اوم... نمی گویم "قول داده"،
دقیقا بعدا می بینمت، ماگ!

76
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
کردی!

77
00:06:46,240 --> 00:06:49,000
و چه زمانی قرار است ساخته باشم
این قولی که ندادم؟

78
00:06:49,040 --> 00:06:51,160
کریسمس گذشته!
واقعا؟

79
00:06:51,200 --> 00:06:53,360
گفتی ما می توانیم داشته باشیم
یک غول پیکر

80
00:06:53,400 --> 00:06:54,960
اوه، خوب، حالا می‌دانم که تو داری فک می‌کنی

81
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
چون من هرگز از این کلمه استفاده نمی کنم
"بزرگ".

82
00:07:02,000 --> 00:07:06,400
شاه بلوط! چستنو اوتس!

83
00:07:06,440 --> 00:07:09,760
فقط یکی لطفا
حق با شماست قربان

84
00:07:09,800 --> 00:07:12,320
متشکرم. به سلامتی فرماندار
بسیار موظف است.

85
00:08:08,560 --> 00:08:10,560
آری هورا!

86
00:08:15,520 --> 00:08:17,520
اوه سریع، سریع!

87
00:08:17,560 --> 00:08:19,480
بیا و به این نگاه کن!

88
00:08:19,520 --> 00:08:24,200
اوه، بزرگ است! اوه خدای من!
این بزرگ است!

89
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
اوه-هو-هو، شگفت انگیز!

90
00:08:33,560 --> 00:08:36,040
موگ فکر کرد: "درختان راه نمی روند."

91
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
"درختان باید در یک مکان بمانند!"

92
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
به درختی که گرفتیم نگاه کن!

93
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
هنگامی که درختان شروع به راه رفتن می کنند،
هر اتفاقی ممکن است بیفتد!

94
00:08:52,080 --> 00:08:54,560
ما به اسباب بازی های بیشتری نیاز خواهیم داشت.
اوه، نه، نه!

95
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
من می گویم! نگاهش کن برو!

96
00:08:55,920 --> 00:08:58,240
احمق نباش، این فقط یک درخت است!

97
00:08:58,280 --> 00:09:00,280
اون گربه الان چیه؟

98
00:09:00,320 --> 00:09:02,720
موگ فکر کرد: "اول راه می رود."

99
00:09:02,760 --> 00:09:04,960
ماگ، همین لحظه پایین بیا!

100
00:09:05,000 --> 00:09:09,320
"..و الان داره سرم فریاد میزنه.
من اصلا آن درخت را دوست ندارم"

101
00:09:09,360 --> 00:09:13,360
روی زمین چه خبر است؟
ببین عزیزم!

102
00:09:13,400 --> 00:09:17,760
اوه یک میمون! میمون ها در خانه!
با باغ وحش تماس بگیرید! با آتش نشانی تماس بگیرید!

103
00:09:17,800 --> 00:09:19,880
به خدا...
تمام پنجره ها را قفل کنید!

104
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
بهتره بریم داخل

105
00:09:21,480 --> 00:09:23,400
اما ما نمی توانیم او را ترک کنیم!

106
00:09:23,440 --> 00:09:26,520
من مطمئنم که او پایین خواهد آمد
وقتی گرسنه است

107
00:09:26,560 --> 00:09:28,560
اما اگر او گیر کند چه؟

108
00:09:28,600 --> 00:09:31,480
او به زودی از کار خواهد افتاد،
خواهید دید

109
00:09:31,520 --> 00:09:34,960
حالا بیا
مبارزه با بادکنک چطور؟

110
00:09:37,080 --> 00:09:39,520
مزاحم، مزاحم،
آزار اون گربه!

111
00:09:51,840 --> 00:09:55,080
موگ روی پشت بام ماند.

112
00:09:55,120 --> 00:09:58,240
چند چیز سفید
از آسمان افتاد

113
00:09:58,280 --> 00:10:00,680
تعدادی روی بام افتادند...

114
00:10:00,720 --> 00:10:03,240
..و مقداری روی موگ افتاد.

115
00:10:07,120 --> 00:10:09,480
آنها بسیار سرد بودند.

116
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
من تمام کردم.

117
00:11:11,800 --> 00:11:14,280
بیا، من یک ایده دارم!

118
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
ام، این یکی، من فکر می کنم.

119
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
درست است!

120
00:11:23,520 --> 00:11:24,600
وجود دارد.

121
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
انجام شد!

122
00:11:26,800 --> 00:11:32,000
ماگ! ماگ خوب! ماگ! بیا و ببین!
بیا! نگاه کن

123
00:11:33,120 --> 00:11:35,760
ماگ! بیا و ببین، ماگ!

124
00:11:35,800 --> 00:11:37,720
ببین ما برای تو چه کرده ایم، موگ!

125
00:11:38,720 --> 00:11:41,200
این شما هستید! لطفا بیا پایین!

126
00:11:46,840 --> 00:11:48,960
لطفا ماگ...

127
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
درسته

128
00:11:53,000 --> 00:11:55,080
حواست به پشتت باشه

129
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
این باید این کار را انجام دهد.

130
00:12:04,280 --> 00:12:05,760
درست است، پس، ماگ.

131
00:12:05,800 --> 00:12:07,640
من به اندازه کافی مصرف کردم ...

132
00:12:07,680 --> 00:12:10,840
آره بازم داره برف میاد

133
00:12:14,240 --> 00:12:17,720
باشه نوبت منه
من فقط موضوع را می دانم.

134
00:12:17,760 --> 00:12:20,640
آزار اون گربه...

135
00:12:24,080 --> 00:12:25,360
سلام ماگ

136
00:12:26,640 --> 00:12:30,200
اینجا خیلی خوب است، اینطور نیست؟
صلح آمیز.

137
00:12:31,240 --> 00:12:34,080
اما نگاه کن ماگ مورد علاقه شماست.

138
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
شما می توانید آن را داشته باشید
اگر فقط بیایی پایین

139
00:12:36,760 --> 00:12:38,760
شما شام خود را می خواهید، نه؟

140
00:12:38,800 --> 00:12:42,680
ماگ شامش را می خواست.
خیلی خواستش

141
00:12:42,720 --> 00:12:45,000
اما او نمی توانست فکر کند
چگونه پایین بیایم...

142
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
نه؟

143
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
..چون یادش نمی آمد
چگونه او بلند شد

144
00:12:48,600 --> 00:12:52,400
اوه، خوب من مطمئن هستم که شما پایین خواهید بود
در وقت خوب خودت

145
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
او تکان نمی خورد. وای...

146
00:12:55,560 --> 00:12:59,520
اوه، شما دو نفر، شاد باشید. شما نداشتید
حتی جوراب های خود را هنوز بالا بیاورید

147
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
امشب کریسمس پدر فرا می رسد..

148
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
شاید او موگ را نجات دهد.
اوه، این خوب خواهد بود!

149
00:13:18,840 --> 00:13:21,520
ماگ برای خودش خیلی متاسف شد.

150
00:13:22,800 --> 00:13:25,360
او از پایین به همه مردم نگاه کرد
در خانه هایشان

151
00:13:29,320 --> 00:13:31,720
او فکر کرد: "آنها خوش شانس هستند."

152
00:13:31,760 --> 00:13:35,920
«آنها درختانی نداشته اند که راه بروند
در مورد آنها و فریاد زدن."

153
00:13:42,760 --> 00:13:48,160
بنابراین او برای شب ساکن شد
و به خواب رفت

154
00:13:53,960 --> 00:13:58,120

، ، ، ، ،

155
00:13:58,160 --> 00:14:00,200

یک درخت کریسمس

156
00:14:00,240 --> 00:14:02,360


157
00:14:02,400 --> 00:14:06,520

در هر کاری که انجام می دهیم

158
00:14:06,560 --> 00:14:10,760

و من برای شما هستم

159
00:14:10,800 --> 00:14:14,840

، ، ، ، ،

160
00:14:14,880 --> 00:14:19,080

، ، ، ، ،

161
00:14:19,120 --> 00:14:21,360


162
00:14:21,400 --> 00:14:23,200


163
00:14:23,240 --> 00:14:27,520

و همه آنها دوستان من هستند

164
00:14:27,560 --> 00:14:31,640


165
00:14:31,680 --> 00:14:36,080


166
00:14:36,120 --> 00:14:38,640


167
00:14:38,680 --> 00:14:45,280

تا زمانی که من تعلق دارم.

168
00:14:48,640 --> 00:14:52,800

، ، ، ، ،

169
00:14:52,840 --> 00:14:55,200

و ماه را لمس کن

170
00:14:55,240 --> 00:14:57,040


171
00:14:57,080 --> 00:15:01,120

اینجا جایی که بتوانم پنهان شوم

172
00:15:01,160 --> 00:15:05,400

همه آنها دوست دارند من داخل بمانم

173
00:15:05,440 --> 00:15:09,400


174
00:15:09,440 --> 00:15:13,760


175
00:15:13,800 --> 00:15:16,560


176
00:15:16,600 --> 00:15:23,200

تا زمانی که من تعلق دارم

177
00:15:26,400 --> 00:15:30,560


178
00:15:30,600 --> 00:15:34,840


179
00:15:34,880 --> 00:15:37,600


180
00:15:37,640 --> 00:15:42,320


181
00:15:42,360 --> 00:15:45,040


182
00:15:55,680 --> 00:15:57,360
اوه، سلام! کریسمس مبارک.

183
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
عزیزم کسی عینک منو دیده؟

184
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
اوه

185
00:16:03,720 --> 00:16:06,080
آری

186
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
عجب! کریسمس مبارک عزیزم

187
00:16:07,960 --> 00:16:09,560
کریسمس پدر بوده است!

188
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
اوه، من تعجب می کنم که آیا او Mog را دیده است.

189
00:16:11,160 --> 00:16:13,080
دبی: شاید او را پایین آورده است
روی سورتمه اش!

190
00:16:13,120 --> 00:16:15,160
بیایید پیدا کنیم، می توانیم؟
من کتری را می آورم

191
00:16:15,200 --> 00:16:18,440
بیا شما دوتا کسی که ابله می خواهد
پای چرخ کرده قبل از صبحانه؟

192
00:16:18,480 --> 00:16:20,400
من!
و یک کلم بروکسل در کنار؟

193
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
اوه، نه!

194
00:16:22,280 --> 00:16:25,720
اما سنتی است.
مم، خیلی خوشمزه

195
00:16:26,760 --> 00:16:28,520
درست است، پس.
بیایید نگاهی بیندازیم، نه؟

196
00:16:28,560 --> 00:16:30,160
و...

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,280
اوه عزیزم
وای...

198
00:16:32,320 --> 00:16:35,360
اوه، هنوز آنجاست؟
من می ترسم اینطور باشد.

199
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
اوه عزیزم...

200
00:16:36,440 --> 00:16:38,560
همه به چی خیره شده اند؟

201
00:16:38,600 --> 00:16:39,720
ماگ عزیزم

202
00:16:39,760 --> 00:16:43,280
ماگ؟ اوه، کسی به من چیزی نمی گوید!

203
00:16:43,320 --> 00:16:45,640
هنوز هیچی؟
من می ترسم که نه.

204
00:16:45,680 --> 00:16:47,960
بیا پس بهتره که بگیریم
روز شروع شد

205
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
اما ما بدون Mog نمی توانیم.

206
00:16:51,480 --> 00:16:53,480
اوه، اون گربه رو اذیت کن

207
00:16:56,400 --> 00:17:04,080
داخل خانه همه غمگین بودند
چون ماگ پایین نیامده بود.

208
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
آن‌ها غمگین‌تر از آن بودند که غذایشان را بخورند
صبحانه

209
00:17:09,800 --> 00:17:13,360
آیا کسی تخم من را می خواهد؟
من زیاد گرسنه نیستم

210
00:17:13,400 --> 00:17:17,320
حتی عموی شاداب هم غمگین بود...
برای من نیست، ممنون

211
00:17:19,000 --> 00:17:21,840
..و یکی از خاله ها...
ممنون عزیزم

212
00:17:21,880 --> 00:17:25,160
..گریه کرد.

213
00:17:25,200 --> 00:17:30,480
ماگ آن را دوست دارد.
او عاشق تخم مرغ برای صبحانه است.

214
00:17:35,400 --> 00:17:39,800
..تخم مرغ برای صبحانه. تخم مرغ ... تخم مرغ ...

215
00:17:39,840 --> 00:17:42,560
تخم مرغ...

216
00:17:47,040 --> 00:17:50,000
کریسمس کریسمس نخواهد بود
بدون ماگ

217
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
Mi-i-a-o-o-ow!

218
00:18:07,720 --> 00:18:10,520
اوه من می گویم!

219
00:18:10,560 --> 00:18:13,480
روی زمین این چیست؟
ماشین آتش نشانی است؟

220
00:18:13,520 --> 00:18:16,000
آیا این میمون است؟ آیا برگشته است؟

221
00:18:33,120 --> 00:18:36,000
م ای ای ای ای ای ای ای ای ای اوو!

222
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
مارو!

223
00:18:40,800 --> 00:18:43,920
ماگ!

224
00:18:43,960 --> 00:18:46,680
چه اتفاقی می افتد؟
آیا کریسمس پدر است؟

225
00:18:46,720 --> 00:18:50,800
نه، عزیز، پدر کریسمس
دم ندارد

226
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
ماگ است!

227
00:18:52,640 --> 00:18:55,320
در نهایت. پایین دودکش واقعا.

228
00:18:55,360 --> 00:18:56,680
همه چیز درست است، ماگ.

229
00:18:56,720 --> 00:19:00,640
درست است، ماگ،
آنچه شما نیاز دارید حمام است

230
00:19:00,680 --> 00:19:03,680
حمام ... حمام ... حمام ...

231
00:19:03,720 --> 00:19:07,480
با-ا-ا-ا-اث.

232
00:19:07,520 --> 00:19:09,200
میو

233
00:19:14,680 --> 00:19:16,000
خارج از میز، ماگ!

234
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
این خیلی بهداشتی نیست!

235
00:19:18,000 --> 00:19:19,840
اوه مواظب...!

236
00:19:19,880 --> 00:19:21,080
میو

237
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
اوه، ماگ، نه روی مبل!

238
00:19:24,960 --> 00:19:26,840
ماگ، ماگ! ماگ! نه!

239
00:19:26,880 --> 00:19:28,400
ردیف!

240
00:19:29,760 --> 00:19:33,040
ماگ، زنجیر کاغذی من!

241
00:19:33,080 --> 00:19:35,600
اوه، چه غوغایی!

242
00:19:35,640 --> 00:19:37,160
اوه، من!

243
00:19:37,200 --> 00:19:40,760
اوه گربه را اذیت کنید!

244
00:19:40,800 --> 00:19:43,440
نه، نه درخت، نه درخت!

245
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
او می خواهد پری شود!

246
00:19:54,280 --> 00:19:56,080
نه، شما نمی کنید!

247
00:19:57,440 --> 00:19:59,280
بیا زمان حمام.

248
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
میو

249
00:20:30,000 --> 00:20:33,080
بعد همه چیز دوست داشتنی بود.

250
00:20:33,120 --> 00:20:35,240
کل خانه دوست داشتنی بود.

251
00:20:37,280 --> 00:20:39,000
این یکی برای تو، عمو.

252
00:20:40,360 --> 00:20:43,720
حتی درخت هم ایستاده بود
قدم زدن در مورد ... هورا!

253
00:20:43,760 --> 00:20:46,240
..و خودش را زیبا کرده بود...

254
00:20:49,920 --> 00:20:51,680
شگفت انگیز!

255
00:20:53,320 --> 00:20:55,040
برای عینکت عزیزم

256
00:20:55,080 --> 00:20:56,200
متشکرم.

257
00:20:57,880 --> 00:21:01,200
آه، بد نیست! اصلا بد نیست

258
00:21:02,760 --> 00:21:04,880
نییووم!

259
00:21:04,920 --> 00:21:06,800
تو اینجایی، ماگ.

260
00:21:06,840 --> 00:21:10,800
و موگ دو تخم مرغ آب پز داشت
و مقداری بوقلمون...

261
00:21:12,880 --> 00:21:15,160
..و یک هدیه برای باز کردن.

262
00:21:17,160 --> 00:21:18,880
کریسمس مبارک، ماگ.